Skip to content

Register now for our Web Enablement Ecosystem webinar!

  • Contact us: +34 944 58 06 58
  • Plesk Partner Program
  • Plesk Lifecycle Policy
  • Blog
  • Contact us
  • Plesk 360
  • Contact us: +34 944 58 06 58
  • Plesk Partner Program
  • Plesk Lifecycle Policy
  • Blog
  • Contact us
  • Plesk 360
  • Solutions
    By Role
    • Developers
    • Content Managers
    • Digital Agencies
    • IT Admins
    • Web Hosters
    • Hyperscalers
    • Developers
    • Content Managers
    • Digital Agencies
    • IT Admins
    • Web Hosters
    • Hyperscalers
    By Edition
    • Web Admin Edition
    • Web Pro Edition
    • Web Host Edition
    • Business & Collaboration
    • Plesk WP Edition
    • Web Admin Edition
    • Web Pro Edition
    • Web Host Edition
    • Business & Collaboration
    • Plesk WP Edition
    By Cloud
    • Amazon Web Services
    • Microsoft Azure
    • Alibaba Cloud
    • GCP Marketplace
    • Vultr
    • DigitalOcean
    • Linode
    • UpCloud
    • Amazon Web Services
    • Microsoft Azure
    • Alibaba Cloud
    • GCP Marketplace
    • Vultr
    • DigitalOcean
    • Linode
    • UpCloud
    Partner Program
    Exclusive discounts, benefits and exposure to take your business to the next level
    Become a partner
    • By Role
      • Developers
      • Content Managers
      • Digital Agencies
      • IT Admins
      • Web Hosters
      • Hyperscalers
    • By Edition
      • Web Admin Edition
      • Web Pro Edition
      • Web Host Edition
      • Business & Collaboration
      • WP Edition
    • By Cloud
      • Amazon Web Services
      • Microsoft Azure
      • Alibaba Cloud
      • GCP Marketplace
      • Vultr
      • DigitalOcean
      • Linode
      • UpCloud
    • Partner Program
      • Partner Program
  • Product
    Explore Features
    • Everyone
    • Admins & Web Hosters
    • Developers
    • Designers & Agencies
    • Plesk Features
    • Everyone
    • Admins & Web Hosters
    • Developers
    • Designers & Agencies
    • Plesk Features
    Key Topics
    • SocialBee
    • WP Toolkit
    • Sitejet Builder
    • SEO Toolkit
    • Joomla! Toolkit
    • Plesk Premium Email
    • Plesk Email Security
    • SocialBee
    • WP Toolkit
    • Sitejet Builder
    • SEO Toolkit
    • Joomla! Toolkit
    • Plesk Premium Email
    • Plesk Email Security
    Feature Packs
    • Business & Collaboration
    • WP Pack
    • Hosting Pack
    • Power Pack
    • Language Pack
    • Business & Collaboration
    • WP Pack
    • Hosting Pack
    • Power Pack
    • Language Pack
    Featured Extension
    SocialBee
    • Explore Features
      • Everyone
      • Admins & Web Hosters
      • Developers
      • Designers & Agencies
      • Plesk Features
    • Key Topics
      • SocialBee
      • WP Toolkit
      • Sitejet Builder for Plesk
      • SEO Toolkit
      • Plesk Premium Email
      • Plesk Email Security
    • Feature Packs
      • Business & Collaboration
      • WP Pack
      • Hosting Pack
      • Power Pack
      • Language Pack
    • Featured Extension
      • Extension
  • Pricing
  • Extensions
  • Help Center
  • More
    • Careers
    • Events
    • Plesk University
  • FREE TRIAL
  • Solutions
    • By Role
      • Developers
      • Content Managers
      • Digital Agencies
      • IT Admins
      • Web Hosters
      • Hyperscalers
    • By Edition
      • Web Admin Edition
      • Web Pro Edition
      • Web Host Edition
      • Business & Collaboration
      • WP Edition
    • By Cloud
      • Amazon Web Services
      • Microsoft Azure
      • Alibaba Cloud
      • GCP Marketplace
      • Vultr
      • DigitalOcean
      • Linode
      • UpCloud
    • Partner Program
      • Partner Program
  • Product
    • Explore Features
      • Everyone
      • Admins & Web Hosters
      • Developers
      • Designers & Agencies
      • Plesk Features
    • Key Topics
      • SocialBee
      • WP Toolkit
      • Sitejet Builder
      • SEO Toolkit
      • Joomla! Toolkit
      • Plesk Premium Email
      • Plesk Email Security
    • Feature Packs
      • Business & Collaboration
      • WP Pack
      • Hosting Pack
      • Power Pack
      • Language Pack
    • Featured Extension
      • SocialBee
  • Pricing
  • Extensions
  • Help center
  • More
    • Careers
    • Events
    • Plesk University
    • Blog
    • Plesk Partner Program
    • Contact Us
  • FREE TRIAL
  • Solutions
    • By Role
      • Developers
      • Content Managers
      • Digital Agencies
      • IT Admins
      • Web Hosters
      • Hyperscalers
    • By Edition
      • Web Admin Edition
      • Web Pro Edition
      • Web Host Edition
      • Business & Collaboration
      • WP Edition
    • By Cloud
      • Amazon Web Services
      • Microsoft Azure
      • Alibaba Cloud
      • GCP Marketplace
      • Vultr
      • DigitalOcean
      • Linode
      • UpCloud
    • Partner Program
      • Partner Program
  • Product
    • Explore Features
      • Everyone
      • Admins & Web Hosters
      • Developers
      • Designers & Agencies
      • Plesk Features
    • Key Topics
      • SocialBee
      • WP Toolkit
      • Sitejet Builder
      • SEO Toolkit
      • Joomla! Toolkit
      • Plesk Premium Email
      • Plesk Email Security
    • Feature Packs
      • Business & Collaboration
      • WP Pack
      • Hosting Pack
      • Power Pack
      • Language Pack
    • Featured Extension
      • SocialBee
  • Pricing
  • Extensions
  • Help center
  • More
    • Careers
    • Events
    • Plesk University
    • Blog
    • Plesk Partner Program
    • Contact Us
  • FREE TRIAL

Knowledge Base

Translating Plesk GUI Messages

 
localization guidelocalizing pleskhtmlipmysql

We recommend using a text editor which supports highlighting syntax for
editing the locale files. Using such an editor makes translating more
comfortable, and also helps you detect accidental changes to the syntax
of the files.

Note: Use an editor that supports editing texts in UTF-8.

Caution: Do not change the encoding of the files: It must be UTF-8. Otherwise,
the messages you have translated may be displayed incorrectly.

There is a number of recommendations that might be useful when
translating Plesk locale files, specifically concerning PHP array
syntax, message variables, HTML entities, and special characters.

PHP array syntax

# It is important that commas at the end of each string are not
removed. Otherwise, the PHP array will be corrupted, and Plesk GUI will
display localization keys instead of the translated messages.

# Pay attention to the usage of quotation marks. Follow these
guidelines to avoid making a mistake:

1. If the message text does not contain any quotes, enclose the text
with either single or double quotes.

  1. If the message text contains at least one single quote or apostrophe:
  • precede each quote with a backslash:

'b_add_ip_for_clients' => 'Add IP address to client's pools.',

or

  • enclose the message in double quotes:

'b_add_ip_for_clients' => "Add IP address to client's pools.",

  1. If a message text contains at least one double quote:
  • precede each quote with a backslash:

'odbc__mysql_option' =>
"Options that specify how MyODBC should work. See <a href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/Connection_parameters.html">http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/Connection_parameters.html</a>",

<…

Tweet
Share
Share
Email
0 Shares
Read the full article
Related Posts

Full Site Check now scans for Google Fonts

Read More »

Server Management: IP Mapping Guideline

Read More »

PostgreSQL vs MySQL: A Comparison Of The Popular Database Management Systems

Read More »
Knowledge Base

Changing the Locale Code

Read More »

Merging the ‘New-Style’ Locale Files

Read More »

Plesk Locale Files

Read More »

Importing the New Locale into Plesk

Read More »

Hosting Wiki

  • MySQL
  • PhpMyAdmin
  • phpPgAdmin
  • JavaScript
  • PHP
  • HTML
  • SQL
  • Plesk
  • IPv6
  • IPv4
  • SIP
  • UDP/IP
  • TCP/IP

Industry
Partners

industry-partner_ALIBABA
industry-partner_GOOGLEPARTNER
industry-partner_MICROSOFT
industry-partner_REDHAT-r2
industry-partner_ALIBABA
industry-partner_AUTOMATTIC
industry-partner_AWS
industry-partner_DIGITALOCEAN
industry-partner_SCALEWAY
Follow us:
Facebook Twitter Linkedin Youtube Github

COMPANY

About Plesk
Our Brand
Legal
Careers
Impressum

PRODUCT

Pricing 
Extensions
What’s new

KNOWLEDGE BASE

Documentation
Help Center
Migrate to Plesk
Contact Us
Hosting Wiki
Preview releases

PROGRAMS

Contributor Program NEW
Partner Program
Affiliate ProgramNEW

COMMUNITY

Blog
Forums 
Plesk University

First defaul

Company

About Plesk
Our Brand
Legal
Careers
Impressum

PRODUCT

Pricing 
Extensions
What’s new

KNOWLEDGE BASE​

Documentation
Help Center
Migrate to Plesk
Contact Us
Hosting Wiki
Preview releases

PROGRAMS​

Contributor Program NEW
Partner Program
Affiliate ProgramNEW

COMMUNITY​

Blog
Forums
Plesk University

Follow us:
Facebook Twitter Linkedin Youtube Github

© 2025 WebPros International GmbH. All rights reserved. Plesk and the Plesk logo are trademarks of WebPros International GmbH.

Managed with love with Plesk WP Toolkit